Category: కవితలు

మూలం: పాబ్లో నెరుడాఅనువాదం : డా.జె.రవీంద్రనాథ్ మనుష్యులు లేని చిరు గాలి అలలోనిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నా పక్షుల పండుగకు,గాలిలొ రివ్వున సాగే పిచ్చుక,కనులు…

ఊరవతలి ఆ పాత ఇంట్లోరెండు శవాలు పడి ఉన్నాయిఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నట్లువాళ్ళ కనురెప్పలు తెరిచే ఉన్నాయివాళ్ళ దేహాల మృత్యు వాసనఇల్లంతా పరుచుకుందిఇల్లు…

ఇంగ్లీష్ : మౌమితా ఆలంఅనువాదం : గీతాంజలి ప్రియాఏ భాషలో నిన్ను ప్రేమించను చెప్పు?నా యోనికి సంబంధించిన నా మాతృభాషనా తండ్రి…

ఎప్పుడైనాఉత్తుత్తిగా తిరగబళ్ళేంమాట తూటాలా పేలడం మాజాక్ కాదుమనిషి మందుగుండు దట్టించిన బందూక్ గావాలంటేదగా పడ్డవాళ్ళ దూప తెలియాలిఒక పూటన్నా పస్తులుండాలి కలెక్టరేట్…

మాకేం కావాలోభూమి పొరల నిండా రాసుకునే, దాసుకునే వున్నంమట్టి లిపి చదవటానికి వస్తుందావేలిముద్రలో అర్థాల్ని వెదకడానికి రామచిలుక సొంటి మనసుండాలె గదగుండెసవ్వడులను…

ఇంగ్లిష్ : మౌమితా ఆలంఅనువాదం : గీతాంజలి అవునురేపు నిన్ను ఎవరో ఒకళ్ళు రేప్ చేస్తారుఅప్పుడెవరూ పట్టించుకోరుకానీ వాళ్ళు నిందలు వేస్తూ…

ఎటుబడితే అటునలుదిక్కులాబాంబులు పెట్టిగుట్టల్ని పేల్చి భూ గర్భాన్నితవ్విపోసుకునిలక్షల లోడులువాహనాలు నింపి బారులు కట్టి తర్లిచ్చేదృశ్యాలు చూస్తూదినచర్య వెళ్లదీస్తూదినమల్లా సూర్యుడూ పగలు విచ్చుకున్నవెచ్చని…

ఎవరైనా ఎంత కాలముంటారనిగదిలో ఒంటరిగా కూర్చొని ఉక్కపోతను భరిస్తూరావాలికదాతలుపులు తెరిచి బయటకు వచ్చివీచే చల్లగాలికిమనసును ఆరబెట్టుకోవాలి కదా!చెప్పినంత సులభమేమీ కాకపోవచ్చుఒక ఆకాంక్ష…

నా దేశ ప్రజలారా!దేశమసలే క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉందిఎక్కడి వాళ్ళు అక్కడే గప్పుచుప్మీరు మీ గుడిసెల్లోనే దాక్కోండి వర్క్ ఫ్రం హోంఇళ్లలో నుండే…

ప్రకాశ వంతమైనఆలోచనలతోసాగిన అడుగులఅలుపెరుగని ఆ దినాలుమరుపెలా వస్తాయి.. నవ యవ్వనంతొణికిసలాడేఆ ఘడియల్లోవెతికి వెతికి చదివినఅమరుల జీవిత చరితలు.. ఎదకుహత్తుకు పోయినఆ త్యాగాలస్ఫూర్తి…

ఓ బుద్ధిజీవీనువు బొద్దింకవే చెరపట్టడం, చెరపడమే చరిత్రైన చోటచెదలు తొలుచుకుంటూసత్యాన్వేషణ చేస్తున్నందుకు ఓ బుద్ధిజీవీనువు బొద్దింకవే ఇందుకలదు అందులేదనివిశ్వమంతా ఎగబాకినకుల మలం…

అడవంతా రంపపు కోతమోతరాళ్ళ మధ్య వెలుగుని పుట్టించినోడుచీకటైన చివరి మనిషిగా నిష్క్రమణకొండల మధ్య నీటి ఊటల్ని బిగబట్టినోడునగర ఎడారుల్లో గుక్కెడు నీళ్లు…

మొట్టమొదలు ఒక పీడకలలోమరణిస్తున్న మనిషి గావుకేకతర్వాత రేడియో, వార్త పత్రికలో వార్త ఆరుగుర్ని కాల్చి చంపారుఇరువై అయిదు ఇళ్లు నేలమట్టం చేసారుఒక…

అనువాదం : గీతాంజలి రష్యాకి చెందిన కామ్రేడ్ లెనిన్ఎత్తుగా ఉన్న మార్బుల్ సమాధిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూన్నావా ?కొంచెం పక్కకి జరుగు కామ్రేడ్…లేచి…

ఒకప్పుడుపసిపిల్లల్లా నవ్వే నక్షత్రాలతోనిర్మలమైన ఆకాశంఇప్పుడుకన్న పిల్లల్ని పోగొట్టుకున్నకన్నతల్లుల మనసుల్లా దిగులు వర్ణ ఆకాశం నిరంతరం బాంబులతో కుప్పకూలుతున్న భవనాలునింగికి నాలుకలు సాచే…

రాజు సాష్టాంగ పడ్డాడుఎవరు ముందు అనుకున్నారు?భలేవారే!ఇదేమైనా అడగాల్సిన ప్రశ్నా అసలు?విరిగిన వెన్ను ముక్క ఉన్న సామ్రాజ్యం ఎప్పుడు నేల మీద పడిపోయి,ముఖాల…

అనువాదం: శివలక్ష్మి మేము తిరిగి రాలేము,పై అంతస్తు కిటికీ లోంచి పిలిచే“ఎలా ఉన్నావు?” అని అడిగే స్నేహితులను చూడటానికి తిరిగి రాలేము.ఎందుకంటే…

నువ్వు నిజంగానే యుగపురుషుడివి సామీఈ పాప ప్రపంచమే నీ పాదాలమీద పడేఏ దేశమైనా అధర్మమమే రాజ్యమేలుతుండేనీ రాకకై యెయ్యి కళ్లేసుకుని వెతుక్కుంటూఎక్కడ…

తెలుగు అనువాదం :  గీతాంజలి నా నేరమేంటి అని వాళ్ళని నేను అడుగుతానునువ్వు పదునైన నాలుకని కలిగి ఉండడమే నేరం అని…

ఒడిసంచికట్టి ఊరేగించిన పీర్లనిఊరిముందల హనుమాన్ దేవునికాడనిమ్మకాయల దిష్టితీసి, మొక్కిపించుకొచ్చేసవర్కాని సోపతి సోబ్ధరిలామనుషుల మధ్య సోదర భావం ఉండాలి. కాలిగజ్జలు కట్టి అలావు…

అంకుల్ శామ్అవనిని నాశనం చేశావుఅంతరిక్షాన్ని క్షిపణులతో నింపావుఅంతరంగాన్ని గాయపరిచావుఆషాఢ భూతిలాప్రజాస్వామ్య విలువల నామాలు పెట్టుకున్నావుసాగరాల్ని ఆయిల్ తెట్టుతో నింపావునగరాల్ని శిథిల వనాల్ని…

మీది పరగడుపు ఆకలి కాదురుచులు కోసం వెంపర్లాడే ఆకలిమీ ఆకలి తీర్చడానికి కొన్ని తడవలు మేమువేశ్యలం అయితే వచ్చిన నష్టం ఏమీ…

ఆకాశ హార్మ్యాలు కనుమరుగయి ఉండవచ్చునేల దేహమంతా గాయాలమయమయీనెత్తుటి ఆనవాళ్ళు ఇంకా కనబడుతూ ఉండొచ్చు తెగిపడిన మానవ అంగాల మధ్యశూన్య మృగం పచార్లు…

సకలసంకెళ్ళనుతెగ నరకగసాగుతున్నసమరాన్నిసాగిలపరిచామంటిరి.. కాల చక్రానికినా కాళ్ళనుబిగ గట్టేసిగమ్ముగశాంతిదిసర్దుకుపొమ్మంటిరి.. లెక్కకు మించినదాడుల చిక్కినచితికిన కన్నులఅడవి జింకలబెదురు చూపులునడిచే కాలపునయ వంచనలకుఅద్దం పట్టెను.. ఏరి…

నా స్నేహితుడా…నీ చుట్టూ ఇంత కాంతి, దగద్ధగాయమైన మెరుపులు ఉన్నాయి కదా!వీటి మధ్యలోనీ దుర్బలమైన రోజులని,నీ ముందున్న జీవితాన్నిసజీవంగా మార్చే ఎన్నో…

అవునూ నాకిది చెప్పు“డైనోసార్ అసలెలా అంతరించిపోయిందంటావు?” అని అతన్ని అడిగాను.అతనికేమీ తెలీదు పాపంకానీ అతను నన్ను తన మ్యూజియంకి తీసుకువెళ్ళాడు**అక్కడి కళా…

పలికే గొంతు నీది కాదుమాట్లాడే మాట నీది కాదుఆలోచన నీది కాదుఆహార్యం నీది కాదుఎవడో నడిపిస్తే నడిచే వాడివిఎవడో మాట్లాడిస్తే మాట్లాడే…

యుద్ధ దేవుడు వెకిలి వేటలకిదేశాలు ఒక్కొక్కటిగా తగలబడిపోతూదేశ ద్వార పాలకులు బలైపోతూఊర్లూ , ఏడార్లు , నదులూ, నగరాలూజాతులూ , జెండాలూ,…

అనువాదం: మమత కొడిదెల దల్లీ రాఝరాకు వెళ్లేదారేది అనిఒక చాయ్ వాలాను అడుగుఉచితంగా ఓ కప్పు ఎర్రని చాయ్ నీకు అందించి…

స్కేల్ తీసుకొనిపెన్నుతో నోడ్స్ ల నాలుగు పక్కలలైన్లు కొట్టి,హెడ్డింగులను అండర్ లైన్ చేసినట్టూపొలంలో నాయినఅంతే అందంగా వొరాలు చెక్కి,బురద పెడతాడు. ….రోజు…

మొక్కుల కొలుపులోఎగబడే కలుపు మానసిక రుగ్మతతీరునో తీరవో తెలియని తనంబడా చోరుల చేతుల్లో బందీ గావించబడినశృంగార రస బొమ్మల నెలవులో రద్దీ…

వివక్షను మోసే ఈ నేలపైసమానత్వాన్ని నాటే విత్తనం నేనునేను పుట్టింది అవకాశాలలో కాదు, నిరాకరణ గర్భంలో.నేను కాగితంపై పుట్టిన కవితను కాదు,…