Category: కథలు

విశాలమైన ఆవరణ. అక్కడక్కడా వేసిన టేబిల్స్ కుర్చీలు. అవి వో పద్దతిలో వేసినవి కానప్పటికీ ఆ అమరికలో వో హార్మోనీ వుంది.…

కొత్తగా కట్టిన సిద్దిపేట పాత బస్టాండు. ఎములాడ షెల్టర్ బస్సు వచ్చి ఆగింది. ఆగి ఆగంగనే జనం ఎగవడ్డరు. “ఉండుడింట్ల పీనిగెల్ల……

దోపర ఇగంలో జరిగిన బార్తన, అన్నదమ్ముడు బిడ్డలు ఆస్తి పాస్తుల కాడ కొట్లాడు కొంటే వొచ్చింది. పచ్చాపల్లం భార్తన నలపై రెండూళ్ళు…

ఈ పోలీసోల్లు అయినోళ్ళకు ఆకుల్లో కానోళ్ళకు కంచాల్లో వొడ్డించేదానికి తయారైనారు. ఈ సట్టాలు గూడా అయినోళ్ళకు సుట్టాలుగా మారి పొయినాయి. ఆ…

(జయమోహన్, తమిళ కథ) నవంబరు 7, 1917. భయంకరమైన శీతాకాలం. అక్టోబరు నుంచి జనవరి దాకా ఆ నాలుగు నెలలూ రష్యా…

కొన్ని కలవ్వు అంతే. ఎదురెదురుగా ఉణ్ణా ఉత్తరదచ్చినం కలవ్వు. తూర్పు పరంటా కలవ్వు. పక్కపక్కే ఉణ్ణా రైలు పట్టాలు కలవ్వు. ఇంగ…

హైదరాబాద్‍లో మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటలకే ఎండలు భగభగ మండిపోతున్నయి. వడగాడ్పులకు రోడ్డు మీద ట్రాఫిక్‍ మామూలు రోజుల కంటే కొద్దిగ రద్దీ…

“ఏం సంగతి బావా బిడ్డ పెండ్లి ఎప్పుడు జేస్తున్నవ్” ఓ పెండ్లి కార్యం బంతిభోజనం జేసుకుంట మల్లయ్యను అడిగిండు వీరయ్య. మాగ…

ఉదయం పదకొండున్నర సమయం.మబ్బుపొరలను చీల్చుకొని సూర్యుడు ప్రతాపంతో ఎండలు వేడిక్కుతున్నాయి.అతి పెద్ద కార్పోరేట్ స్కూలు కావడంతో చుట్టూ మూడంతస్తుల భవనాల్లో మధ్యలో…

హెరిటేజ్ వాక్, ట్రెక్కింగ్, బర్డ్ వాచింగ్ యిలా రకరకాల గ్రూప్స్ లో చేరి వాళ్ళతో కలిసి తిరగటం మొదలైన కాసేపటికే బోర్…

కన్నడ మూలం : కే.వి. తిరుమలేశ్తెలుగు అనువాదం : డా. నలిమెల భాస్కర్ హమ్మయ్య! గమ్యం చేరుకున్నాను. ఎట్టకేలకు గమ్యం చేరుకున్నాను.…

మా అమ్మ ఇంట్లో పని చేసుకుంటే నేను నిద్దర లేసి నీళ్ల కడ ఎత్తుకొని నీళ్లకు పోదామని బయలుదేరిన. మా ఇంటి…

“స్థూపాన్ని కూల్చేస్తాండ్లు” అంటూ పెద్దగా అరుచుకుంటు పూసల వెంకటయ్య మనుమడు పరిగెత్తుకుంటూ వస్తున్నాడు. పశువులను మందకు తోలుతామని కట్టువిప్పుతుంటే వాని అరుపు…

వరాల్రెడ్డి వొయసు అరవై యేండ్లకు యా మాత్రం తక్కవుండదు. అయితే ఆయనిప్పుడు పసి పిలగోడి లెక్కన పరిగెత్తతా ఉండాడు. అంతెత్తు నించి…

‘అమ్మా…’ ‘ఊ!’ ‘చెట్లకు ప్రాణం వుంటుందామ్మా…’ ‘ఎందుకుండదు?’ ‘ప్రాణం వుంటే పాపం చాలా నొప్పి వేసుంటుంది కదమ్మా?’ ‘చచ్చిపోయాయి కదా, యింక…

“అమ్మే….యిమేద్రే” పిలుపు వినిపించి బండిబాట మీద నడుస్తోన్న విమేద్రి టక్కున ఆగిపోయింది. పక్కనే ఏవో కబుర్లు చెప్పుతూ రోజుతున్న విజయ కూడా…

“ఇన్ఫర్మేషన్‍ వచ్చింది సార్‍” అన్నడు స్థానిక సర్కిల్‍ ఇన్స్పెక్టర్‍ గ్రెహండ్‍ స్పెషల్‍ ఆఫీసర్‍ గంగాధర్‍తో వినయంగా. ఆ మాటకు స్పెషల్‍ ఆఫీసర్‍…

నక్క వొకటి వుచ్చులో చిక్కుకొని తోక వదిలేసింది. ఆ అవమానం యెలా గట్టెక్కాలా అని ఆలోచించి వో వుపాయం కనిపెట్టింది. ఇతర…

ప్రభా అని మిత్ర బృందం చేత పిలవబడే ప్రభాకర్ రావు యుద్ధం మాట వింటే చాలు ఉడుకుతున్న నీటి తపేలా మీద…

మార్చి నెల మొదలైతానే మహిలా దినోత్సవం గుర్తొస్తుంది. ఎవరు పిలుస్తారో ఏమో అన్న యోచనలో ఉన్నట్లే మార్చి ఏడో తేదీ రాత్రి…

“చీమలు కవాతు ఎందుకు చేస్తున్నాయి?” ఆ ప్రశ్న అతను అప్పటికి ఏ పదో సారో అడిగాడు. వాళ్ళిద్దరూ మాట్లాడలేదు. పైగా విసుగ్గా…

తినడం కోసం, రాత్రి ఓ నాలుగైదు గంటల నిద్ర కోసం మాత్రమే ఆగుతున్నారు. వారితో పాటు బరువులూ బాగానే వున్నాయి. జనాన్ని…

చీకటి రేఖలు విచ్చుకుని వెలుతురు పరుచుకుంటోంది. పక్షుల కిచకిచలు ఆగిపోయి, గూళ్ల నుంచి ఎగిరిపోతున్నవి. ‘‘పోలీసులు ఈ ఇంటికి కూడా వచ్చి…

(తమిళ మూలం – అంబైతెలుగు – కాత్యాయని) ఆ రాత్రులను మరిచిపోవటం కష్టం – ఆ గాథలను మాకు వినిపించిన రాత్రులను.…

(మూలం – జాక్ లండన్తెలుగు అనువాదం – కాత్యాయని) రాతి గుట్టలతో నిండిన గట్టుపై పడుతూ లేస్తూ నడుస్తున్నారు వాళ్ళిద్దరూ. ఇద్దరూ…

“ఎంతసేపు కూసుంటరింగా? జప్ప జప్ప గానియ్యాలె! పని మస్తున్నది” “గిప్పుడే గిట్ల గూసున్నం. గీయింతకేనా?” “ఓనరొచ్చి సూసిండంటె నా మీద గరమైతడు.…

నాకు మమ్మీ అండ్ డాడీలో ఎవరంటే ఎక్కువ ఇష్టం అంటే ఇద్దరు సమానంగా ఇష్టమే అని చెప్పుతాను. కానీ మమ్మీ కంటే…

బిభూతి భూషణ్ బంద్యోపాధ్యాయ్(తెలుగు అనువాదం – కాత్యాయని) శిరీష్ ప్రామాణిక్ గారి తోటలో బాదం కాయలు ఎంత బాగుంటాయో! రోడ్డుకు ఒక…

“మేయ్ బారతీ.. ఓమే బారతీ…” అని యీదిలో నిలబడి అరిసినట్టు పిలస్తా ఉండాది మా రామత్త ! నేను పెల్లో సామాన్లు…

అతను వచ్చినప్పుడు, చడీ చప్పుడు లేకుండా వచ్చాడు. అత్యంత సహజంగా, నిశ్శబ్దంగా మా జీవితాల్లోకి ఇంకిపోయాడు. చెప్పులు పెట్టే ఆ మూలన…

ఒక లీటర్ పెట్రోల్‌తో రెండు లీటర్ల పాలొస్తాయి. పాలు తాగి సైకిల్ తొక్కండి. ఆరోగ్యంగా ఉండండి. ఆత్మనిర్భర్ భారత్ నిర్మించండి. “ఒక…

తమిళ మూలం : ఉమా వరదరాజన్ఇంగ్లిష్ అనువాదం : ఎస్. రాజ సింగం, ప్రతీక్ కంజిలల్తెలుగు : కాత్యాయని ఎంతో కాలంగా…