తెలుగు అనువాదం: వెంకట కిషన్ ప్రసాద్ ఎదురు చూపులు మేం నాగరికులుగా ఎప్పుడవుతామా అని వాళ్లువాళ్లు మనుషులుగా ఎప్పుడవుతారా అని మేంఎదురు…
Author: జసింతా కెర్కెట్టా (Jacinta Kerketta)
జసింతా కెర్కెట్టా ప్రముఖ ఆదివాసీ కవయిత్రి, రచయిత్రి, పాత్రికేయురాలు, సామాజిక కార్యకర్త. జార్ఖండ్కు చెందిన ఆమె తన కవిత్వం ద్వారా ఆదివాసీ సమాజాల జీవన పోరాటాలను, భూమి, అడవి, నీటిపై వారి హక్కులను, ప్రకృతి విధ్వంసాన్ని, సామాజిక అన్యాయాలను శక్తివంతంగా వ్యక్తీకరిస్తున్నారు. హిందీలో రచనలు చేసే ఆమె కవిత్వంలో ఆదివాసీ అస్తిత్వం, సాంస్కృతిక స్వేచ్ఛ, ప్రతిఘటన ప్రధాన అంశాలుగా కనిపిస్తాయి. ఆమె రచనలు పలు భారతీయ, విదేశీ భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.
ఆమె ప్రముఖ కవితా సంకలనాల్లో అంగోర్ (2016), జడోం కీ జమీన్ (2018), ఈశ్వర్ ఔర్ బాజార్ (2022), ప్రేమ్ మే పెడ్ హోనా (2024) ఉన్నాయి. ఆమె కవిత్వం జాతీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయిలో గుర్తింపు పొందింది. ఆదివాసీల గొంతుకగా, దోపిడీకి, అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా నిలిచే సాహిత్య స్వరంగా ఆమెకు ప్రత్యేక గుర్తింపు ఉంది.