Category: కథలు

ఫట్ ఫట్ ఫట్… లాఠీ ఆక్కడున్న ముగ్గురు బక్క ప్రాణులపై విరుచుకుపడుతుంది. “అన్నా వద్దన్నా, సార్ ఆపండి సార్ నీకు దన్నం…

–సాదత్ హసన్ మంటోఉర్దూ మూలానికి ఇంగ్లీషు అనువాదం: రఖ్షందా జలీల్తెలుగు అనువాదం: సుధా కిరణ్ 1947 అల్లర్లు ముగిశాయి. అతివృష్టి, అనావృష్టి…

పక్కమీంచి ఇంకా నీలి లేవలేదు. అలా అని ఆమె నిద్ర పోవడం లేదు. వదిన అప్పటికే రెండుసార్లు వచ్చి లేపింది. లేద్దామనుకుంటూనే…

“పంతులమ్మా” పరీక్ష పేపర్లు దిద్దుతున్న రమ తలెత్తి గుమ్మంవైపు చూసింది. ఆమె కళ్ళల్లో చేస్తున్న పనికి ఆటంకం కల్గినందుకు విసుగూ, అసహనమూ.…

తెరమీద హాయిగా సాగుతోంది పాట. లీనమయి చూస్తోంది రమ. గతంలో చూసిన సినిమానే అది. అయినా మళ్ళీ చూద్దామని ఫ్రెండ్ని లాక్కొని…

స్టేషన్ కు అప్పుడే వచ్చి కూర్చున్నాడు ఎస్. ఐ. భాస్కర్. ప్రతి రోజూ పెరిగే నేరాల సంఖ్య అతన్ని ఉక్కిరి బిక్కిరి…

ఇంగ్లీష్ అనువాదం – ఎమిలీ జాకలెఫ్ & డోరా బి.మాంటెఫియోర్తెలుగు అనుసృజన – శివలక్ష్మి (జారిస్టు రష్యా చివరి కాలంలో అట్టడుగు…

కథలు ఎలా రాస్తారండీ అని నన్ను కొంతమంది అడుగుతూ వుంటారు. లోకం అంతటికీ ఒక్క మనిషే ఏకవచనంగా ఉండిపోతే “నీతి” అనే…

‘‘సార్.. ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?’’ అన్న మాటలు వినపడటంతో, తలకు కట్టుకున్న కర్చీఫ్ వెనక్కి పోకుండా జాగ్రత్తగా హెల్మెట్ పెట్టుకుంటున్న అతడు- ఆగి,…

రెండురోజులుగా వానపొటుకుతో ఇల్లు మడుగైంది. నా భార్య ఓపికగా నీళ్లు ఎత్తిపోస్తూంది.ఆమెకు నిద్రలేక జాగరణ చేస్తున్నట్లుంది. వాన వచ్చి పోయి రెండురోజులైనా…

ఆమె వైపు చూడాలంటే భయం వేస్తున్నది. దుబాయ్‌ వచ్చాక లే ఓవర్ స్థలంలో వాలు కుర్చీల్లో సర్దుకున్నాం. ప్రసాద్‌ గారు కాఫీ…

ఆఫీసుకు వచ్చి సీట్లో కూర్చున్నాను. టేబిల్ పై మరకలు. ప్రొద్దుటే దీన్ని శుభ్రంగా తుడిచి పెట్టడం సరోజ పని. శుక్రవారం సాయంత్రం…

ఉదయం పది గంటలు కావొస్తుంది..ఊరు బయట ప్రదేశం …ఒకవైపు సర్కారుకు సంబంధించిన పాత కార్యాలయ భవనాలు… మరోవైపు ప్లాట్లు …ఆ ప్లాట్లల్లో…

అది- వెంపటి గ్రామం. సూర్యాపేటకు యాభై కిలోమీటర్ల దూరంలోని మారుమూల పల్లె.ఉదయం పదకొండు. జూన్‌ నెలకావడంతో ఎడతెగక కురిసే వానలు. పల్లె…

చుక్కలు లెక్కపెట్టడం అనే సరదా కొండదాసు తన పెంకుటింటి మీద పడుకొని తీర్చుకొలేడు. ఎందుకంటే అతనికి లెక్కలు రావు. అతని ఇల్లు…

రణధీర్ నేను స్కూలు నుండి కలిసి చదువుకున్నాం. ఇరవై ఆరేళ్ల స్నేహం మాది. ఆ తరువాత ఎంత మంది స్నేహితులు కలిసినా…

అది-1975 ప్రాంతం…ఉదయం 9 గంటలు కావొస్తున్నది…అడవుల్లో దాగినట్టుగా ఉన్న పల్లె.ఆ పల్లెకు సంబంధించిన ఎరుకల వాడలో పిల్లలు, పెద్దలు, ముసలివాళ్లు, ఆడ…

కొత్తపల్లె10 జూన్‌, 2014.‘‘అక్కా… మన ఊరికి ఎప్పుడు వస్తావు? ఏడాది దాటింది తెలుసా!, నువు ఇంటికి రాక. త్వరగా రా అక్కా.…

(మాక్సిం గోర్కీ కథ – Her Lover)అనువాదం : గీతాంజలి నాకు బాగా దగ్గర స్నేహితుడొకడు నాకు ఈ కథ చెప్పాడు.…

టాంక్ బండ్ పై కొత్తగా పెట్టిన ఈ లాంప్ పోస్ట్ లంటే నాకు చాలా ఇష్టం. ఆధునికంగా కనిపించే అలంకారాల కన్నా…

ఆదివారం ఉదయం టీ తాగి టిఫిన్ తిని మళ్లీ ఒకసారి టీ తాగి రేడియో తీసుకుని ఇంట్లోంచి బయటపడ్డాను. టీవీలో రకరకాల…

చేస్తున్న పనిని ఒక కొలిక్కి తెచ్చి, కంప్యూటర్ స్క్రీన్ లాక్ చేసింది పద్మ. వెంటనే సీతాకోకచిలుక రెక్కలను మృదువుగా తాకబోతున్న పాప…

బడిలో బండిని పార్క్ చేసి, హెల్మెట్ తీసి, బండికి తగిలించి బ్యాగు అందుకొని ఆఫీస్ వైపు నడుస్తున్నాను.   పిల్లలు, సహోద్యోగులు చెప్పే…

లోకాన్ని కమ్మిన చీకటి భరించలేక చంద్రుడు మబ్బుల్ని పక్కకి తోసి పూర్తిగా బయటకు వచ్చాడు. కిందికి చూసాడు… బిత్తర పోయాడు… భయపడిపోయాడు. …

మూలం: ఎరియల్ డార్ఫ్‌మన్అనువాదం: సుధా కిరణ్ (ఎరియల్ డార్ఫ్‌మన్ చిలీ దేశపు రచయిత. తన నవల ‘విడోస్’ తెలుగు అనువాదాన్ని ‘మిస్సింగ్’…

రెండు రోజుల నుండి ముగ్గురు కుర్రాళ్ళు కొత్త ఇంటి గోడలకు రంగులు వేస్తుంటే సంబరంగా చూస్తూ నుంచున్నాడు ఆనందరావు.ఇన్నేళ్ళ తన సొంత…

ఇయ్యాల మా ఇంటి ముందల నుంచి ఒక ఆమె పోతుంది. ఆకిలి అరుగుల మీద కూసూన్న మా నాయన అట్లా పోతామెను…

రోజు లేచే దానికంటే వో గంట ముందు మేల్కొని, చెయ్యాల్సిన వంటంతా చేసేసి, విశాల్ కి … ఆర్యన్ కి చెరో…

‘గలీ గలీమే నారాహై భారత్ హమారా మహాన్ హై’‘గలీ గలీమే నారాహై భారత్ హమారా మహాన్ హై’….ర్యాలీ సాగుతూ సమీపిస్తూంది.‘ఏందిరా జాన్,…

ఆకాశం మేఘాలను పరచుకుని పందిరి వేసింది. సూర్యుడు నిద్రలేచి కొండపై నుండి పైపైకి వస్తున్నాడు. జారిపోయే లాగును పైకి గుంజుకుంటు పరుగెడుతున్నాడో…

”అయ్యా ఇదేం న్యాయం?” ”ఏం? ఏమైంది భారతీయ మహిళా మణీయోఁ’!” ”మేమేం పాపం, నేరం చేసినమంటని మామీద మీ పోలీసుల దౌర్జన్యం…

కళ్లు నులుముకుంటూ బాల్కనీలోకి వచ్చాను. తెల్లవారడానికి ఎంతోసేపు పట్టదు. గుబురుగా ఉన్న చెట్లల్లోంచి పక్షుల కిలకిలారావాలు ఎంతో హాయినిస్తున్నాయి. కొన్ని బిడ్డలు…